Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 2:8

SV	Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.
WLC	מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
Trans.	2:9 məšammərîm haḇəlê-šāwə’ ḥasədām y^a‘ăzōḇû:

Algemeen

Zie ook: Jona (vis)

Aantekeningen

Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְשַׁמְּרִ֖ים

onderhouden

הַבְלֵי־

ijdelheden

שָׁ֑וְא

Die de valse

חַסְדָּ֖ם

hunlieder weldadigheid

יַעֲזֹֽבוּ

verlaten

Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:9; LXX 2:8;
שָׁ֑וְא MT (4QXII^g);
חַסְדָּ֖ם MT; חסודםx4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!